مترجم وظيفة مترجم / مترجم ، ومهارات ، ومهارات

المترجمون والمترجمون يترجمون الكلمة المنطوقة أو المكتوبة من لغة إلى أخرى. يعمل المترجمون الفوريون بلغة منطوقة (أو لغة) ، ويعمل المترجمون بلغة مكتوبة. اقرأ أدناه للحصول على معلومات حول ما يفعله المترجمون الفوريون والمترجمون ، بالإضافة إلى معلومات أكثر تحديدًا عن مهنة كمترجم أو مترجم .

مترجم / مترجم الوصف الوظيفي

يجب أن يكون للمترجمين الفوريين والمترجمين التمكن الكامل من لغتين على الأقل للقيام بالدور.

المترجمون يترجمون المعلومات من لغة محكية إلى لغة أخرى. فهي تساعد الأشخاص الذين لا يعرفون اللغتين على التواصل مع بعضهم البعض. يقوم المترجمون بتحويل المعلومات من لغة مكتوبة إلى لغة أخرى.

يجب على المترجمين الشفويين والمترجمين نقل المعلومات بسرعة وبدقة. يجب عليهم التقاط الخواطر مثل نغمة الرسالة. الهدف هو أن تكون الترجمة قريبة من اللغة الأصلية قدر الإمكان.

مترجم / بيئة عمل المترجم

يعمل المترجمون في مجموعة متنوعة من الإعدادات. يعمل الكثير في البيئات القانونية والإعدادات الطبية وإعدادات المجتمع. بعض العمل لمراكز المؤتمرات أو كيانات السفر / السياحة. آخرون يعملون لصالح الحكومة.

غالبًا ما يعمل المترجمون لشركات النشر. قد يكونوا مترجمين أدبيين يقومون بتحويل الكتب والمقالات والأعمال الأخرى من لغة إلى لغة أخرى. يساعد المترجمون الآخرون الشركات على ترجمة المستندات حول المنتجات و / أو الخدمات.

يعمل المترجمون عادة في المستشفيات والمدارس ومراكز المؤتمرات وقاعات المحاكم. يجب أن يسافر الكثير من أجل وظائفهم. من ناحية أخرى ، غالباً ما يعمل المترجمون من البيت. كثير منهم يعملون لحسابهم الخاص ، ويستكملون العمل لمجموعة متنوعة من المنظمات. يعمل آخرون لشركات أو شركات نشر محددة.

مترجم / مترجم جدول العمل
يعمل معظم المترجمين الفوريين والمترجمين بدوام كامل خلال ساعات العمل العادية. ومع ذلك ، بعض الليالي العمل وعطلات نهاية الأسبوع ، وخاصة إذا كانوا يعملون في مؤتمر أو حدث معين.

المترجمون الفوريون والمترجمون الذين يعملون لحسابهم الخاص لديهم جداول عمل أكثر مرونة. قد يعملون لفترات طويلة من الوقت ، ومن ثم لديهم فترات راحة طويلة.

مترجم / مترجم ومتطلبات التعليم والتدريب

عادة ، يحتاج المترجمون والمترجمون على الأقل درجة البكالوريوس. ومع ذلك ، فإن أهم شرط هو أن تتحدث لغتين بطلاقة.

في كثير من الأحيان ، يقوم المترجمون الفوريون والمترجمون بتحقيق برامج أو شهادات تدريب خاصة بالوظائف. تقدم هذه البرامج عادة تدريبًا متخصصًا حول كيفية القيام بنوع معين من الترجمة الفورية أو الترجمة مثل التفسير الطبي أو القانوني أو الصم.

تقدم منظمات مثل American Translators Association ، والمركز الوطني لمحاكم الولايات ، والمجلس الوطني لإصدار الشهادات للمترجمين الطبيين برامج الشهادات مثل الكليات مثل جامعة كاليفورنيا في سان دييغو. من المفيد للمترجمين والمترجمين الشفويين الحصول على هذه الشهادات المهنية لإثبات أن أصحاب العمل قد حققوا مستويات محددة من الكفاءة في ترجمة وتفسير اللغات.

بعض المترجمين الفوريين والمترجمين أيضا لديهم درجة الماجستير. هذا هو الأكثر شيوعًا عندما تحتاج إلى المعرفة في مجال فني ، مثل التمويل أو البرامج.

مترجم / مترجم متطلبات المهارة

يمكنك العثور على قائمة بالمهارات المطلوبة من المترجمين الفوريين والمترجمين هنا . هناك العديد من المهارات الخاصة بالمترجمين الفوريين والمترجمين ، بما في ذلك الاستماع الفعال ومهارات الاتصال ومهارات التعامل مع الآخرين والقراءة والفهم اللفظي.

ولعل أهم المهارة وصعوبة السيطرة عليها هي الحساسية الثقافية. يجب أن يكون المترجمون الفوريون والمترجمون قادرين على فهم ثقافات الأشخاص الذين يعملون معهم ، وأن يكونوا قادرين على التقاط التفاصيل الدقيقة لكل لغة.

عند التقدم بطلب للحصول على وظيفة كمترجم أو مترجم ، تأكد من قراءة وصف الوظيفة للحصول على قائمة بالمهارات المحددة المطلوبة لهذه الوظيفة.

مترجم ومترجم

ووﻓﻘﺎً ﻟدﻟﯾل اﻟﺗوﻗﻌﺎت اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ ﻟﻟﻣوظﻔﯾن اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻣﮐﺗب إﺣﺻﺎءات اﻟﻌﻣل ، ﮐﺎن ﻣﺗوﺳط اﻷﺟور ﻟﻟﻣﺗرﺟم / اﻟﻣﺗرﺟم ﻓﻲ ﻋﺎم 2016 ھو 46،120 دوﻻر. أقل 10 في المئة كسب أقل من 25.370 دولار ، وأعلى 10 في المئة حصلوا على أكثر من 83010 دولار.

إن المترجمين الفوريين والمترجمين الأعلى أجلاً يعملون عادةً في الخدمات المهنية والعلمية والتقنية ، بمتوسط ​​قدره 52،060 دولار والحكومة ، 50،880 دولار. أما قطاعي الرعاية الصحية والخدمات التعليمية فكانا يدفعان المترجمين التحريريين والمترجمين الأقل ، أي 220 42 دولاراً و 433 43 دولاراً على التوالي.

مترجم / مترجم وظيفة المترجم

من المتوقع أن ينمو توظيف المترجمين الشفويين والمترجمين بمعدل 18٪ من عام 2016 إلى عام 2026 ، وهو معدل أسرع بكثير من متوسط ​​جميع المهن. ويرجع هذا النمو إلى صعود غير الناطقين باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة ، وكذلك تزايد عولمة الشركات والمؤسسات. إن الطلب أعلى للمترجمين الفوريين والمترجمين ذوي الخبرة في الإسبانية بالإضافة إلى لغات الشرق الأوسط وآسيا.