ماذا يفعل المترجم أو المترجم؟

معلومات المهنة

وفقا ل infoplease ، هناك حوالي 6500 لغة محكية في العالم (كم عدد اللغات التي يتحدثونها ؟ ) . وبوصفهم متخصصين في تحويل المعلومات من لغة إلى أخرى ، فإن عمل المترجمين الفوريين والمترجمين يقتصر عملهم عليهم. يعمل المترجمون الفوريون مع اللغة المحكية بالإضافة إلى لغة الإشارة بينما يكون اختصاص المترجمين هو الكلمة المكتوبة. لتحويل المعلومات من لغة واحدة (المصدر) إلى لغة أخرى (الهدف) ، يجب على هؤلاء المهنيين استخدام معرفتهم باللغات والثقافات والموضوعات.

حقائق سريعة

كيف تصبح مترجمًا أو مترجمًا

لكي تصبح مترجمًا أو مترجمًا في الولايات المتحدة ، يجب عليك أن تتقن اللغة الإنجليزية ولغة أخرى. درجة البكالوريوس ليست شرطا صارما ولكن معظم أرباب العمل يفضلون المرشحين للوظائف الذين لديهم واحد. ومع ذلك ، لا يتعين عليك التخصص في لغة أجنبية.

في الواقع ، قد يكون التخصص في مجال آخر من مجالات الدراسة مفيدًا لأنه سيعطيك مجالًا من الخبرة لا يمتلكها الآخرون.

سوف تحتاج إلى تدريب في الترجمة والترجمة ، وهو متاح من الكليات والجامعات ، وبرامج التدريب الأخرى. إذا كنت ترغب في العمل في مستشفى أو في قاعة المحكمة ، فستحتاج إلى تدريب متخصص.

متطلبات الترخيص تختلف من دولة. انظر أداة المهن المرخصة من CareerOneStop للتعرف على المتطلبات في الولاية التي ترغب في العمل بها. المكتب الإداري لمحاكم الولايات المتحدة يصادق المترجمين الفوريين للمحكمة الفيدرالية. تصدق الدول الفردية المترجمين الذين يعملون لمحاكم الولايات.

تقدم العديد من المنظمات شهادات للمترجمين التحريريين والمترجمين ، ولكن الحصول عليها أمر طوعي للغاية. يمكن أن يثبت كفاءتك ، وهذا بدوره يجعلك مرشحًا وظيفيًا أكثر تنافسية. بعض المنظمات التي تقدم الشهادات هي جمعية المترجمين الأمريكيين ، AIIC (الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات) والرابطة الوطنية للصم.

ما المهارات اللينة التي تحتاجها للنجاح في هذا المهنة؟

بالإضافة إلى مهاراتك الفنية ، ستحتاج إلى بعض المهارات الشخصية ، أو الخصائص الشخصية ، لتحقيق النجاح في هذا المهنة.

الحقيقة حول كونك مترجم أو مترجم

ماذا يتوقع أصحاب العمل منك؟

فيما يلي بعض المتطلبات من إعلانات الوظائف الفعلية التي تم العثور عليها على موقع Fact.com:

هل هذا المهنة مناسب لك؟

المهن ذات الصلة

وصف الأجر السنوي المتوسط ​​(2014) الحد الأدنى من التعليم / التدريب المطلوب
الكاتب أو المحرر ينتج الكتاب ويختار المحرّرون المحتوى للطباعة ووسائل الإعلام عبر الإنترنت ، بالإضافة إلى التلفزيون والراديو والأفلام.

58،850 دولار (الكاتب)

54،89 دولارًا (محررًا)

بعض أصحاب العمل يحتاجون إلى شهادة جامعية
مذيع يجعل إعلانات على أنظمة العناوين العامة $ 25730 دبلوم HS
متخصص في العلاقات العامة نشر رسائل الشركات والمؤسسات للجمهور $ 55680 درجة البكالريوس

مصادر إضافية:
مكتب إحصاءات العمل ، وزارة العمل الأمريكية ، دليل التوقعات المهنية ، 2014-15 (زار 17 ديسمبر 2015).
إدارة التوظيف والتدريب ، وزارة العمل الأمريكية ، O * NET عبر الإنترنت (تمت الزيارة في 17 ديسمبر 2015).