معلومات المهنة
حقائق سريعة
- في عام 2014 ، حصل المترجمون التحريريون والمترجمون الشفويون على متوسط مرتب سنوي قدره 540 43 دولار ، ومتوسط الأجور بالساعة قدره 20.96 دولار.
- يعمل حوالي 64،000 شخصًا في هذا المجال في عام 2012.
- يعمل المترجمون عادة في المستشفيات والمدارس وقاعات المحاكم.
- غالبًا ما يعمل المترجمون من المنزل.
- 20 ٪ من الناس في هذا المجال يعملون لحسابهم الخاص.
- الوظائف عادة ما تكون بدوام كامل ، ومعظم الناس يعملون خلال ساعات العمل العادية.
- يصنف مكتب الولايات المتحدة لإحصائيات العمل (BLS) هذا على أنه "مستقبل مشرق" لأن التوظيف من المتوقع أن ينمو أسرع بكثير من المتوسط خلال عام 2024.
- ووفقًا لـ BLS ، سيكون الطلب مرتفعًا للأشخاص الذين يمكنهم ترجمة اللغات الفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية والإسبانية والصينية واليابانية والهندية والكورية ، وكذلك العربية وغيرها من لغات الشرق الأوسط. سيكون هناك أيضا دعوة كبيرة لمترجمي لغة الإشارة (المترجمون الفوريون والمترجمون. دليل التوظيف المهني 2014-15).
كيف تصبح مترجمًا أو مترجمًا
لكي تصبح مترجمًا أو مترجمًا في الولايات المتحدة ، يجب عليك أن تتقن اللغة الإنجليزية ولغة أخرى. درجة البكالوريوس ليست شرطا صارما ولكن معظم أرباب العمل يفضلون المرشحين للوظائف الذين لديهم واحد. ومع ذلك ، لا يتعين عليك التخصص في لغة أجنبية.
في الواقع ، قد يكون التخصص في مجال آخر من مجالات الدراسة مفيدًا لأنه سيعطيك مجالًا من الخبرة لا يمتلكها الآخرون.
سوف تحتاج إلى تدريب في الترجمة والترجمة ، وهو متاح من الكليات والجامعات ، وبرامج التدريب الأخرى. إذا كنت ترغب في العمل في مستشفى أو في قاعة المحكمة ، فستحتاج إلى تدريب متخصص.
متطلبات الترخيص تختلف من دولة. انظر أداة المهن المرخصة من CareerOneStop للتعرف على المتطلبات في الولاية التي ترغب في العمل بها. المكتب الإداري لمحاكم الولايات المتحدة يصادق المترجمين الفوريين للمحكمة الفيدرالية. تصدق الدول الفردية المترجمين الذين يعملون لمحاكم الولايات.
تقدم العديد من المنظمات شهادات للمترجمين التحريريين والمترجمين ، ولكن الحصول عليها أمر طوعي للغاية. يمكن أن يثبت كفاءتك ، وهذا بدوره يجعلك مرشحًا وظيفيًا أكثر تنافسية. بعض المنظمات التي تقدم الشهادات هي جمعية المترجمين الأمريكيين ، AIIC (الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات) والرابطة الوطنية للصم.
ما المهارات اللينة التي تحتاجها للنجاح في هذا المهنة؟
بالإضافة إلى مهاراتك الفنية ، ستحتاج إلى بعض المهارات الشخصية ، أو الخصائص الشخصية ، لتحقيق النجاح في هذا المهنة.
- الاستماع الفعال : لتفسير كلمات المتحدثين بدقة ، يجب أن تكون قادراً على فهمها.
- التواصل اللفظي : القدرة على التحدث بوضوح أمر بالغ الأهمية عندما تقوم بالترجمة.
- القراءة القرائية: يجب أن تكون قادرًا على فهم المستندات المكتوبة إذا كنت تريد ترجمتها بدقة.
- الكتابة : أنت بحاجة إلى مهارات كتابية قوية في اللغة التي تترجمها.
الحساسية الثقافية: بالإضافة إلى إتقان اللغات التي تترجمها وترجمتها ، يجب أن يكون لديك فهم جيد لثقافات الأشخاص الذين يتحدثون بها.
الحقيقة حول كونك مترجم أو مترجم
- قد يكون التفسير في الوقت الفعلي مرهقًا نظرًا لأنه سيتعين عليك مواكبة المتحدث.
- وغالبا ما يواجهون مواعيد نهائية ضيقة.
- قد يواجه المترجمون والمترجمون الشفويون العاملون لحسابهم الخاص فترات طويلة بدون عمل ولديهم أوقات أخرى عندما يكونون مشغولين للغاية.
ماذا يتوقع أصحاب العمل منك؟
فيما يلي بعض المتطلبات من إعلانات الوظائف الفعلية التي تم العثور عليها على موقع Fact.com:
- "يجب أن يكون المترجم على دراية جيدة بشروط اللوجستيات ووصف المنتجات باللغتين الإسبانية والإنجليزية ، ومألوفًا بالتعابير ذات الصلة بكلتا اللغتين".
- "القدرة على العمل بشكل مستقل في مشاريع متعددة"
- "يوضح الكفاءة في العمل التفصيلي والدقة"
- "التعبير بوضوح / التواصل عبر البريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية والمؤتمرات عبر الفيديو"
- "تجربة تعيش في بلد آخر"
- "القدرة على العمل بشكل تعاوني وتعاوني في بيئة فريق"
هل هذا المهنة مناسب لك؟
- رمز هولندا : ASC (فني ، اجتماعي ، تقليدي)
- MBTI Personality Types : ENFJ ، INFJ ، INFP
المهن ذات الصلة
وصف | الأجر السنوي المتوسط (2014) | الحد الأدنى من التعليم / التدريب المطلوب | |
---|---|---|---|
الكاتب أو المحرر | ينتج الكتاب ويختار المحرّرون المحتوى للطباعة ووسائل الإعلام عبر الإنترنت ، بالإضافة إلى التلفزيون والراديو والأفلام. | 58،850 دولار (الكاتب) 54،89 دولارًا (محررًا) | بعض أصحاب العمل يحتاجون إلى شهادة جامعية |
مذيع | يجعل إعلانات على أنظمة العناوين العامة | $ 25730 | دبلوم HS |
متخصص في العلاقات العامة | نشر رسائل الشركات والمؤسسات للجمهور | $ 55680 | درجة البكالريوس |
مصادر إضافية:
مكتب إحصاءات العمل ، وزارة العمل الأمريكية ، دليل التوقعات المهنية ، 2014-15 (زار 17 ديسمبر 2015).
إدارة التوظيف والتدريب ، وزارة العمل الأمريكية ، O * NET عبر الإنترنت (تمت الزيارة في 17 ديسمبر 2015).