التركيز على التحدث عن مهاراتك وخبراتك
الإسبانية هي اللغة الأكثر طلبًا ، تليها اليابانية والكورية والصينية والفرنسية. يمكن أن يكون لدى المترجمين جداول زمنية مرنة على الرغم من المواعيد النهائية الضيقة ، ومع مواقع مثل Gengo (يضم عملاء دوليين) و Translatorcafe و Verbalizeit ، يمكنك اختيار المشاريع التي تتناسب مع مهارتك وتناسب التقويم الخاص بك.
يعمل المترجمون في مجموعة متنوعة من المجالات بما في ذلك التعليم والقانون والأدب والعلوم والتكنولوجيا. قد يكون "Transcreating" أيضًا جزءًا من المهمة - مزيج من الترجمة والكتابة الإعلانية مع التركيز المحلي لتكييف النص ثقافيا ولغويا للجمهور. إليك بعض الأسئلة المعتادة التي ستواجهها في مقابلة حول تجربتك وأكثر من ذلك.
خبرة في العمل
- هل لديك مجال معين من التخصصات أو هل تعمل في مشاريع ترجمة عامة من أنواع كثيرة؟
- هل تحمل أي شهادات ترجمة؟
- ما نوع التدريب الذي تشارك فيه لمواصلة تحسين مهاراتك؟
- هل قمت بالتدريب في مجالات معينة ذات صلة بتأويل العمل (على سبيل المثال ، العمل الطبي ، القانوني ، العمل الاجتماعي ، التعليم)
- ما هي أنواع العملاء الذين تعمل معهم عادة؟
- هل ترغب في العمل بنفسك والبدء في أعمال الترجمة الخاصة بك أو وكالة الترجمة الخاصة بك؟
- لماذا قررت أن تصبح مترجمًا؟
تجربة شخصية
- ما هي أنواع الأشخاص الذين تواجههم أكثر صعوبة؟
- ما نوع المعضلات الأخلاقية التي واجهتها كمترجم وكيف تعاملت مع تلك؟
- ماذا كنت ستفعل إذا كنت تقوم بالترجمة وشخصًا قال شيئًا لم توافق عليه أو وجدته مزعجًا؟
- عندما تقوم بالترجمة ، هل تحاول إقامة علاقة مع الشخص أو هل تفضل إبقاء العلاقة رسمية وأكثر انفصالاً؟
- ما هي أنواع المعضلات الأخلاقية التي واجهتها وكيف حلتها؟
مهارات
- إلى أي مدى يمكنك فهم اللهجات واللهجات المختلفة؟
- كيف تتعامل مع لغة الجسد والإيماءات التي لا يفهمها شخص آخر لديه خلفية ثقافية مختلفة؟
- كيف تتعامل مع موقف ما عندما لا تسمع بالضبط ما قيل ولكنك تفهم الجوهر العام؟
- هل تحاول ترجمة كل كلمة أو فكرة تم التعبير عنها ، أو هل تحاول تلخيص ما قيل؟
- ماذا ستفعل إذا ارتكبت خطأ في الترجمة أو لم تفهم مصطلحًا ما؟
- كيف تستعد لجلسة تفسير؟
- هل تترجم كل كلمة حرفيا أو تقدم ملخصا؟