سلاح مشاة البحرية الوظيفة: 2799 مترجم / مترجم عسكري

هذه المارينز التعامل مع ترجمة اللغات الأجنبية

يتم تكليف مترجمو المترجمون العسكريون بإجراء أنشطة لتفسير اللغة لا تتعلق عمومًا بالذكاء (بمعنى أنهم على الأغلب لا يتعاملون مع الاتصالات الحساسة).

تعتبر هذه الوظيفة تخصصًا مهنيًا عسكريًا حرًا (FMOS) ، بمعنى أن أي فرد من مشاة البحرية يمكنه التقدم بطلب للحصول عليه. ولكن هناك حاجة إلى بعض الكفاءة في لغة أجنبية - وهو ما يراه الجيش ضروريًا.

يقوم سلاح مشاة البحرية بتصنيف هذه المهمة كـ MOS 2799. وهي مفتوحة لمشاة البحرية بين صفوف الرقيب الخاص من خلال رقيب المدفعية الرئيسي.

واجبات سلاح مشاة البحرية المترجم / المترجمون

وكما يشير العنوان الوظيفي ، فإن الأمر متروك لهؤلاء المارينز لترجمة اللغات الأجنبية بدقة إلى اللغة الإنجليزية والعكس بالعكس من أجل تعزيز مهمات مشاة البحرية في الأراضي الأجنبية. وقد يشمل ذلك البيانات التي أدلى بها المشاركون في المؤتمرات وأفرقة العمل والإجراءات القانونية والأنشطة المماثلة.

كما أنهم مكلفون بإجراء مقابلات مع المدنيين غير الناطقين باللغة الإنجليزية مثل الشرطة ورجال الدين وغيرهم من المواطنين للحصول على معلومات ذات قيمة عسكرية.

الأمر متروك أيضا لمشاة البحرية لتحديد ما إذا كانت المعلومات التي يجمعونها من تفسيرهم والشخص الذي يقدمها ذات سمعة طيبة. يكتبون تقارير لهذا الغرض لاستخدامها من قبل قائد الوحدة والقوات الأخرى.

بالإضافة إلى ذلك ، يترجم مترجمو / مترجمون من مشاة البحرية ترجمة المواد المكتوبة وغير الفنية وإنشاء مكتبات للمواد المرجعية اللغوية ، بما في ذلك مسارد المصطلحات العسكرية وقواميس اللغات الأجنبية.

كما أنها توفر دعم مترجم لموظفي الشؤون المدنية.

لاحظ أن هؤلاء المارينز عموما لا يتعاملون مع رسوم الترجمة التحريرية أو الترجمة المتعلقة بالمقاتلين الأعداء أو غيرهم من الأشخاص المعادين. ولكن في بعض الحالات ، قد يُطلب من هؤلاء المترجمين للمساعدة في الاستجوابات ، ودائماً تحت إشراف متخصصين في مكافحة التجسس.

التأهل كمترجم عسكري / مترجم فوري

بما أن هذه هي MOS مجانية ، وليست أساسية ، فليس هناك درجة محددة مطلوبة في اختبارات AEFitude Battery (ASVAB) الخاصة بالخدمات المسلحة. سيتم تحديد ذلك من خلال أيا كان MOS الأساسي الخاص بك. لكن من غير المحتمل أن يتم تعيينك في هذه الوظيفة دون إجادة اللغة الأجنبية.

ستخضع لاختبار كفاءتك وقد تتلقى بعض التدريب الإضافي على اللغة وفقًا لاحتياجات سلاح مشاة البحرية.

ومع ذلك ، يرجى العلم بأن هناك بعض اللغات الأجنبية التي يعتبرها سلاح مشاة البحرية وفروع أخرى من القوات المسلحة الأمريكية أكثر قيمة من غيرها. وأصبحت اللهجات العديدة للغة العربية ولغات آسيا الوسطى والإسبانية والبشتونية من أهم الأولويات في السنوات الأخيرة.