في حين أنه قد يكون من الصعب في بعض الأحيان (اعتمادا على المكان الذي تعيش فيه) ممارسة القانون في الولايات المتحدة كمحامي مدربة أجنبية ، فإنه ليس مستحيلا.
في ما يلي الخطوات التي يتعين عليك اتخاذها كمحام أجنبي للتدرب في الولايات المتحدة:
اللوائح الخاصة بالدولة فيما يتعلق بممارسة القانون بدرجة أجنبية
أهم شيء يجب أن تتذكره إذا كنت تفكر في ممارسة القانون في الولايات المتحدة مع شهادة في القانون الأجنبي هو أن كل ولاية لها متطلبات مختلفة. أول شيء يجب عليك القيام به هو إجراء بعض الأبحاث في الدولة التي تأمل في ممارستها ، لمعرفة ما هي الخطوات التالية التي يجب اتخاذها. هنا ، سيتم التحدث عن ولاية كاليفورنيا ونيويورك بعمق ، وبعد ذلك سيغطي موجز قصير الحالات الأخرى ، والتي تمثل خيارات أقل استخدامًا ولكنها ليست مستحيلة بالضرورة.
نيويورك
نيويورك هي وجهة شهيرة للغاية للمحامين المدربين في الخارج ، ومتطلبات الدولة تسهل هذه العملية.
لدى لجنة امتحانات مجلس نيويورك للقانون ، التي تدير امتحان نيويورك بار ، مجموعة محددة من المتطلبات للمحامين المدربين الأجانب الذين يرغبون في ممارسة في نيويورك.
باختصار ، يقع المحامي المدرب أجنبيًا في واحدة من فئتين: (1) تحويلاتهم التعليمية الأجنبية إلى النظام الأمريكي. أو (2) تعليمهم الأجنبي لا ينتقل إلى النظام الأمريكي.
إذا أكمل محامٍ تدربه أجنبياً برنامجًا مدته ثلاث سنوات على الأقل ويركز على القانون العام ، فعادةً ما ينقل تعليمه ، ويمكنه الجلوس إلى الحانة (بعد الحصول على إذن من مجلس الإدارة الممتحنون).
في جميع الحالات الأخرى ، سيحتاج المحامون المدربون الأجانب إلى إكمال برنامج LLM مع بعض المؤهلات قبل أن يتمكنوا من الجلوس للاختبار. إذا كنت تخطط لأخذ اختبار شريط نيويورك كمحامي مدرب أجنبي ، تأكد من التخطيط للمستقبل! من المستحسن تقديم جميع المواد الخاصة بك على الأقل من ستة أشهر إلى سنة قبل التاريخ الذي تخطط فيه لإجراء اختبار الشريط.
كاليفورنيا
خيار آخر شعبي للمحامين المدربين أجانب هو كاليفورنيا. كما هو الحال في نيويورك ، يوجد في كاليفورنيا بار مجلس المحامين امتيازات القبول الليبرالية نسبيا للمحامين الأجانب. في الواقع ، إذا كنت تستوفي المتطلبات ، فقد يكون من الأسهل الجلوس لامتحان شريط في ولاية كاليفورنيا مما هو عليه في نيويورك. بموجب لوائح ولاية كاليفورنيا ، غالباً ما يكون المحامون المدربون الأجانب الذين تم قبولهم لممارسة القانون في ولاية قضائية خارج الولايات المتحدة مؤهلين للحصول على امتحان المحامين في كاليفورنيا دون الحاجة إلى إكمال أي متطلبات إضافية.
إذا لم يتم قبول المحامي المدرب أجنبياً لممارسة مهنة خارج الولايات المتحدة ، فإنه سيظل مؤهلاً لاجتياز امتحان المحاماة بعد إكمال اختبار LLM يغطي أربعة مواضيع منفصلة تم اختبارها في امتحان المحامين بولاية كاليفورنيا ، وأحد هذه الدورات يجب أن تكون دورة المسؤولية المهنية التي تغطي قانون الأعمال والمهن في كاليفورنيا ، والقواعد النموذجية للسلوك المهني ABA ، وقانون السوابق القضائية الفدرالية والدولة ذات الصلة.
دول أخرى
وكما ذكر سابقاً ، فإن كل ولاية لديها قوانينها الخاصة حول كيف يمكن لمحامي مدرب أجنبي التأهل للممارسة في الولايات المتحدة. من الولايات الخمسين ، بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا وخمس أقاليم ، هناك أربع وثلاثون ولاية قضائية حيث المحامين المدربين أجانب لديهم الفرصة للحصول على القبول في نقابة المحامين.
ومن بين هذه الولايات القضائية ، تُعتبر ولاية فيرمونت الدولة الوحيدة التي تعترف بدرجات القانون الأجنبي بشكل منتظم ، وهناك نوع من برنامج التدريب المهني لمساعدة المحامين المدربين في الخارج للتحضير لاختبار شريط فيرمونت.
بالإضافة إلى ذلك ، هناك أربع ولايات (بالإضافة إلى إقليم بالاو) حيث يمكن للمدرب الذي تدربه الأجانب أن يأخذ امتحان النقابة بعد حصوله على ماجستير في القانون.
وبصرف النظر عن نيويورك وكاليفورنيا - التي تمت مناقشتها بالفعل - فإن درجة ماجستير في القانون تسمح أيضا لمحامي مدربة أجنبية بإجراء امتحان البار في ولاية واشنطن وويسكونسن. تتضمّن الولايات القضائية التسع وعشرون المتبقية التي يمكن للمحامين المدربين الأجانب أن تصبح مؤهّلاً لإجراء اختبار المحامين مجموعة متنوعة من المتطلبات المختلفة قبل أن تصبح مؤهلة للالتحاق بالامتحان.
وتشمل هذه ، على سبيل المثال لا الحصر ، التعليم القانوني في القانون العام الإنجليزي ، والتعليم الإضافي المعتمد من ABA ، وممارسة القانون في الولاية القضائية الأجنبية. سيتم سرد متطلبات كل ولاية على موقع ويب امتحان شريط محدد بالولايات المتحدة ويتم تلخيصها من خلال "دليل القبول" الخاص بمؤتمر امتحانات المحامين الوطني.
العودة إلى المدرسة ، إذا لزم الأمر
في الحالات التي تكون فيها فقط LLM مطلوبة من أجل الجلوس لامتحان المحامين ، يجب أن يكون إكمال تعليم الدراسات العليا المحدد في مجال دراستك في قائمة أولوياتك. تتطلب الولايات التي تسمح لمحامي مدربة أجنبيًا بالاختبار في امتحانات المحاماة بعد حصوله على ماجستير في القانون دورات دراسية وموضوعات محددة ، لذلك من المستحسن البحث عن المتطلبات في كل ولاية قبل الاستقرار في برنامج LLM.
تقدم بعض الولايات درجات متسارعة من الدرجات القانونية للمدربين المحترفين الأجانب لتوصيلهم إلى مرحلة تأهيل امتحانات المحامين في تلك الولاية. ويفيد هذا الخيار في الولايات الثلاث عشرة التي تحتاج إلى تعليم إضافي في كلية الحقوق الحاصلة على موافقة ABA من أجل الجلوس في نقابة المحامين كمحامية تدربت في الخارج.
في جميع الولايات الأخرى التي لا يتم الاعتراف فيها بالتعليم القانوني الأجنبي ، فإن الحصول على شهادة دكتوراه في إحدى كليات الحقوق المعتمدة من ABA هو الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها ممارسة القانون في تلك الولاية. في حين أنه من المرجح أن تشعر بالتكرار الشديد للقيام بذلك ، فإن ممارسة القانون في الولايات المتحدة هي مهنة تنافسية وتراقب عن كثب - ولسوء الحظ ، فإن القوانين هي قوانين.
خذ اختبار شريط دولتك
بغض النظر عن المسار الذي يجب عليك اتخاذه للوصول إلى هنا ، يجب على كل محامي محتمل الجلوس لامتحان المحامي في الولاية التي ترغب في ممارستها. تعد معدلات اجتياز اختبارات المحامين للمحامين المدربين أجانب أقل من المعدل الوطني ، للأسف. المعدل الوطني يبلغ حوالي 58٪ من معدل المرور ، في حين أن معدل المحامين المدربين أجانب يبلغ حوالي 30٪ .
مدارس القانون في الولايات المتحدة صارمة ، ويخرج الطلاب بمجموعة محددة من المهارات ومجموعة المعرفة التي ستساعدهم في الدراسة والحصول على العارضة. قد لا يملك المحامون المدربون الأجانب كل هذه الأدوات نفسها في ترساناتهم ، وقد يكون معدل مرورهم أقل لهذا السبب. يجب على الطلاب الأجانب بالتأكيد أن يخططوا لمراجعة دورة كاملة للمقهى التجاري ، وربما يرغبون في استكشاف خيارات الدروس الخصوصية.
بمجرد أن تمرر شريط
تهانينا! اجتياز اختبار المحامين هو الخطوة الوحيدة في أن يصبح محامًا معتمدًا في الولايات المتحدة. هناك متطلبات أخرى يجب الوفاء بها في هذه المرحلة (مثل أخذ MPRE وتجاوز متطلبات الشخصية واللياقة البدنية لشريط الولاية) ، لكن الجزء الأصعب كمحام أجنبي مدرب (الآن) (خلف) .
القانون هو واحد من أكثر المهن تنافسية في الولايات المتحدة. لذلك ، يتم تنظيمها بشكل صعب ويصعب اختراقها لمعظم المحامين المدربين أجانب. إذا كنت تسعى إلى ممارسة مهنة في إحدى الدول التي تعترف بالتدريب في مؤسسات القانون الأجنبية ، فهذه أخبار رائعة! أنت بالفعل في طريقك لتصبح محاميًا أمريكيًا.
إذا كان عليك العودة إلى المدرسة للحصول على أوراق اعتمادك القانونية ، فستتمكن على الأقل من تقرير ما إذا كنت تريد ممارسة القانون في الولايات المتحدة. إذا كان الأمر كذلك ، فقم بالتعمق في ذلك - ستحصل على بيانات الاعتماد الخاصة بك في النهاية! ومع ذلك ، هناك طرق أخرى لاستخدام درجة القانون الأجنبي في الولايات المتحدة.
استخدام درجة قانون أجنبي في الولايات المتحدة دون أن تكون محاميًا
هناك طريقتان لاستخدام درجة القانون الأجنبي الخاص بك دون أن تصبح عضوًا رسميًا في شريط الولاية. واحدة من الأكثر شيوعا هو أن تصبح مستشار قانوني أجنبي. المستشار القانوني الأجنبي هو ، في الأساس ، محامٍ تدربه أجنبي وأقام ممارسة محدودة في الولايات المتحدة . هناك قواعد استشارية قانونية أجنبية في واحد وثلاثين ولاية ، بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا وجزر فيرجن الأمريكية ، لذا من الضروري إجراء أبحاثك قبل أن تقرر أن تصبح مستشارًا قانونيًا أجنبيًا.
بخلاف أن تصبح FLC ، هناك أيضًا فرص في بعض الولايات للقيام بأعمال معاملات مؤقتة ، ولأجل قبول نائب الرئيس في شريط الولاية ، وللمحامين الأجانب ليكونوا قادرين على العمل كمحامين داخليين ، وهو ما قد يكون مفيدًا جدًا ل أعمال عالمية. في حين أن الحصول على قبول القبول سيسمح بأكبر الفرص لمحامي مدرب أجنبي ، فإن هذه الفرص الأخرى لاستخدام شهادة في القانون الأجنبي مهمة أيضًا لفهمها.
يواجه المحامون المدربون في الخارج عائقًا واضحًا مقارنةً بالطلاب الذين حصلوا على شهادات الحقوق في الولايات المتحدة ، على الأقل عندما يتعلق الأمر باكتساب القبول في الولاية. هناك العديد من الأطواق للقفز من خلالها ، وهناك حاجة إلى قدر كبير من التواصل بين المحامي الذي تدربه أجنبي ونقابة المحامين في الدولة إذا كان المحامي الأجنبي يسعى للحصول على القبول في نقابة المحامين.
إذا كنت محاميًا تدربًا أجنبيًا وتسعى للحصول على القبول ، فيجب أن تساعدك المعلومات المقدمة هنا في تحديد ما إذا كان من المنطقي أن تسعى للقبول الكامل في الحانة التي تعيش فيها. ولحسن الحظ ، هناك العديد من الخيارات للمدربين الأجانب المحامين الذين يختارون عدم السعي للحصول على القبول الكامل في نقابة المحامين ، بما في ذلك وظائف كمستشارين قانونيين أجانب ومحامي داخلي.
بغض النظر عما تقرر ، تأكد من إجراء البحث ، حيث أن كل ولاية لديها مجموعة مختلفة من المتطلبات ، ومن المؤكد أن صرامة اللوائح ستكون عالية. القانون هو مجال تنافسي للغاية ، ولكن إذا كان ما تحب ، استمر في العمل نحو أهدافك! حظا طيبا وفقك الله!