كيف تكتب ترجمات رائعة

يمكن أن يساعد العنوان الفرعي القوي في تسويق وبيع كتاب

ترجمات الكتب - مثل عناوين الكتب - هي أدوات تسويق الكتب. ولكن كيف يساعد عنوان الكتاب السوق ويبيع كتابًا؟

إن العنوان الفرعي للكتاب يعزز عنوان الكتاب ويساعد على إخبار القارئ بما يتوقع أن يدخل داخل الكتاب. حتى إذا كنت قد كتبت عنوانًا رائعًا لكتابك ، فيمكن أن يقدم العنوان الفرعي معلومات أكثر صلة للمساعدة في جذب القارئ وإجباره على فتح الكتاب ، والتعرف على المزيد ، وتأمل في شرائه.

ترجمات دعم عنوان الكتاب

تُستخدم الترجمات المصاحبة لتوضيح أو توسيع عنوان كتاب غير خيالي. العناوين التي تحتوي على مصطلحات غير مألوفة ، أو أن محتويات الكتاب المرجعي بشكل غير مباشر مع المصطلحات أو الممرات الغنائية تستفيد بشكل عام من عنوان فرعي قوي وواضح.

على الرغم من وجود استثناءات ، لا تستخدم الروايات عادةً ترجمات.

أمثلة على العناوين والعناوين الكبرى

في ما يلي بعض الأمثلة على عناوين الكتب وترجماتها. لاحظ كيف يتم شرح كل عنوان بشكل إضافي عن طريق العنوان الفرعي وكيف أن القارئ المقصود قد يكون أكثر ميلاً إلى الاهتمام بالكتب كنتيجة لذلك:

عندما لا يحتاج العنوان إلى عنوان فرعي

في حين أن عنوانًا جيدًا للكتاب يمكن أن يستفيد من التفسير الإضافي الذي يقدمه العنوان الفرعي ، فإن بعض العناوين لا تحتاج إلى تفسير إضافي. بعض الأمثلة على الحالات التي لا تحتاج فيها الكتب إلى عنوان فرعي هي:

ما الذي يجعل الترجمة جيدة؟

في ما يلي بعض التلميحات حول كتابة ترجمة مصاحبة جيدة:

المزيد عن كتابة عنوان الكتاب

لمعرفة المزيد حول كتابة عناوين الكتب الجيدة ، راجع: