يمكن أن يساعد العنوان الفرعي القوي في تسويق وبيع كتاب
إن العنوان الفرعي للكتاب يعزز عنوان الكتاب ويساعد على إخبار القارئ بما يتوقع أن يدخل داخل الكتاب. حتى إذا كنت قد كتبت عنوانًا رائعًا لكتابك ، فيمكن أن يقدم العنوان الفرعي معلومات أكثر صلة للمساعدة في جذب القارئ وإجباره على فتح الكتاب ، والتعرف على المزيد ، وتأمل في شرائه.
ترجمات دعم عنوان الكتاب
تُستخدم الترجمات المصاحبة لتوضيح أو توسيع عنوان كتاب غير خيالي. العناوين التي تحتوي على مصطلحات غير مألوفة ، أو أن محتويات الكتاب المرجعي بشكل غير مباشر مع المصطلحات أو الممرات الغنائية تستفيد بشكل عام من عنوان فرعي قوي وواضح.
على الرغم من وجود استثناءات ، لا تستخدم الروايات عادةً ترجمات.
أمثلة على العناوين والعناوين الكبرى
في ما يلي بعض الأمثلة على عناوين الكتب وترجماتها. لاحظ كيف يتم شرح كل عنوان بشكل إضافي عن طريق العنوان الفرعي وكيف أن القارئ المقصود قد يكون أكثر ميلاً إلى الاهتمام بالكتب كنتيجة لذلك:
- SEAL Team Six: للوهلة الأولى ، قد يرى القارئ الذي يراه هذا على طاولة لبيع الكتب خطأ في كتاب عن الثدييات المائية. العنوان الكامل والعنوان الفرعي ، SEAL Team Six: Memoirs of a Elite Navy SEAL Sniper ، يوفر حالة يشرح فيها العنوان الفرعي المصطلحات التي من المحتمل أن تكون غير مألوفة أو مربكة في العنوان.
- A Clearing in the Distance : عنوان الكتاب هو سطر جميل ولكنه غير توضيحي مأخوذ من الكتاب. مع المقاصة في المسافة: سيرة Frederick Law Olmstead ، يشرح العنوان الفرعي ما هو الكتاب - سرد لحياة المهندس المناظر الطبيعية الشهير.
- المليونير المجاور : العنوان مثير للاهتمام ، لكنه يمكن أن يكون مذكرات من قبل جار دونالد ترامب. مع عنوانه الفرعي ، المليونير المجاور: الأسرار المدهشة لأمريكا الغنية ، الكتاب له جاذبية جماهيرية. من منا لا يريد أن يعرف تلك الأسرار؟
- Eat، Pray، Love: قبل أن تكتب هذه الكتب الأكثر مبيعاً ، لم تكن إليزابيث جيلبرت معروفة بكمية ولم يكن عنوان كتابها توضيحيًا. يمكن للجمهور من الطعام ، والروح الوفاء ، والحب ، والسفر للمرأة الشوق التعرف أكثر مع Eat ، Pray ، Love: One Woman's Search for Everything Across Italy، India and Indonesia . ساعد القراء الأوائل الذين أرادوا مشاركة تلك الرحلة من مقاعدهم على إطلاق كلمة الفم. ذهب الكتاب لبيع gazillions ، وقدم في فيلم ، وحتى ألهمت العرضية الخاصة بها. نتيجة للشهرة ، لا يتضمن إصدار الذكرى السنوية العاشرة العنوان الفرعي. لا تحتاج إلى ذلك ، بعد الآن.
عندما لا يحتاج العنوان إلى عنوان فرعي
في حين أن عنوانًا جيدًا للكتاب يمكن أن يستفيد من التفسير الإضافي الذي يقدمه العنوان الفرعي ، فإن بعض العناوين لا تحتاج إلى تفسير إضافي. بعض الأمثلة على الحالات التي لا تحتاج فيها الكتب إلى عنوان فرعي هي:
- عندما يكون المؤلف اسمًا مألوفًا أو مشهوراً: قد يفترض القراء أنه نعم ، من فضلك كتاب عن الأخلاق ... إلا أن الممثلة الشهيرة والكاتبة والكوميدي آيمي بولر صوّرت بدورها على غلاف الكتاب إلى جانب اسمها.
- عندما يكون المؤلف مشهوراً في حقله: كتاب جون آدمز كتبه كاتب سير معروف ومعروف جداً ، ديفيد ماكولوغ. لا يوجد عنوان فرعي على السترة. لا يحتاج الكتاب إلى معلومات إضافية لأن اسم مكولوف يكفي لبيع الكتاب لجمهوره الكبير.
- عندما يكون الكتاب رواية: لا تحتوي كتب الخيال بشكل عام على ترجمات.
ما الذي يجعل الترجمة جيدة؟
في ما يلي بعض التلميحات حول كتابة ترجمة مصاحبة جيدة:
- لا تكرر الأفكار : يضيف عنوان فرعي جيد إلى المعلومات الواردة في العنوان ؛ لا يجب أن نكررها. مساحة التغطية محدودة ؛ تعظيم قوة العنوان وتركيبة الترجمة.
- النظر في استخدام الكلمات الرئيسية: الكلمات الرئيسية هي أدوات تسويق الكتب عبر الإنترنت الهامة. تساعد الكلمات الرئيسية محركات البحث على مطابقة كتابك بالقراء ومساعدة القراء على "اكتشاف" كتابك ، ولهذا السبب ، قد تكون الكلمات الرئيسية مفيدة في الترجمة.
- اشرح بوضوح: في حين أن هناك فسحة مع العنوان ، يجب ألا يكون العنوان الفرعي خياليًا أو جرجونيًا.
- كن مقتضبا: العنوان الفرعي ليس عذرا للتزوير. كن مقتضبا قدر الإمكان عند التعبير عن الفكرة التي تدعم العنوان.
المزيد عن كتابة عنوان الكتاب
لمعرفة المزيد حول كتابة عناوين الكتب الجيدة ، راجع: