لاتيني أو إسباني

ما هو الفرق بين اصل اسباني و لاتيني؟

غالبًا ما تقوم الحكومة الفيدرالية الأمريكية بتجميع الأشخاص معًا لأغراض جمع المعلومات ، وفي العديد من الحالات لا تميز بين وأصولها على الرغم من الكلمات التي تحتوي على معنيين منفصلين للأفراد وتعريفات قاموس فريدة من نوعها.

بغض النظر عن أي تفضيل شخصي آخر لأن تعريفات القاموس وحدها تكون مختلفة ، فلا ينبغي استخدام المصطلح عالمياً لاستبعاد الآخر.

إضافة إلى الجدل حول المصطلح الذي يعتبر صحيحًا هو أنه اعتمادًا على من تسأل ، من المحتمل أن تحصل على تعريف مختلف.

أحد أسباب عدم الوضوح هذا هو أن أي كلمة تستخدم لتحديد هوية الشخص كجزء من مجموعة كبيرة يمكن أن تكون ذاتية وموضوع اختيار - حتى عندما يكون هناك تعريف ملموس فعلي.

ما المصطلح الصحيح في التعاملات التجارية (والخاصة)؟ يعتمد ذلك على من تتعامل معه وتفضيل الفرد للشخص الذي تتعامل معه.

استطلاعات الرأي والدراسات التي أجريت حول موضوع اللاتين مقابل الهسباني ، والصراع بشكل كبير أنه من الصعب معرفة التفضيلات الشخصية للأفراد على أي شيء آخر غير نطاق واسع وغير موثوق. لهذا السبب ، ينبغي الحرص على أن تكون حساسة في بيئة الأعمال التجارية عند الإشارة إلى أي شخص يتحدث الإسبانية عن طريق أي من المصطلحين.

من المقبول أن نسأل أصل الشخص ، لكن ليس عن جنسهم

عندما تكون في شك ، من الأفضل أن تسأل شخصاً ما كيف يرغب في الرجوع إليه بدلاً من افتراض أنك تعرفه بشكل أفضل.

إحدى الطرق لطرح السؤال هي أن تسأل ببساطة: "هل أنت من أصل لاتيني أو أمريكا اللاتينية؟"

لا تسأل أبدًا "ما العرق أنت؟" لأنه لا يصف أي من الطرفين السباق ، وفي بعض الحالات ، قد يكون طرح هذا السؤال في مكان العمل غير قانوني ويمكن أن يعرضك للمسؤولية المحتملة بموجب قوانين مكافحة التمييز .

كما يظهر عدم وجود حساسية ثقافية للأفراد.

تعريف الهسباني

من المهم أن نفهم أن تعريف اللغة اللاتينية (و اللاتيني) يختلف اختلافًا كبيرًا حسب المصدر الذي تستخدمه. يقول البعض أن "من أصل إسباني" يشير إلى العرق ، لكن هذا ليس صحيحًا. تميّز حكومة الولايات المتحدة على وجه التحديد بين اللاتينيين واللاتينيين على أنها مصطلحات تحدد مناطق المنشأ وليس جنس الشخص.

يوافق مكتب الإحصاء الأمريكي أيضًا على أن من أصل إسباني يشير إلى المنطقة ، وليس السباق ، ويستخدم المصطلح لوصف أي شخص ، بغض النظر عن العرق أو العقيدة أو اللون ، التي تكون أصولها مكسيكية أو بورتوريكو أو كوبية أو مركزية أو أمريكا الجنوبية. أو بعض أصل إسباني آخر. كانت المناطق التي احتلها الإسبان تعتبر جزءاً من منطقة تسمى أصلاً باسم Hispania ، حيث يمكن اشتقاق مصطلح "Hispanic".

يجمع مكتب الإدارة والميزانية بين كل من الأصول في مجموعة واحدة ، لكنه لا يزال يعرف "من أصل لاتيني أو لاتيني" بأنه "شخص من الكوبيين أو المكسيكيين أو البورتوريكيين أو الجنوب أو أمريكا الوسطى ، أو ثقافة أو أصل إسباني آخر ، بغض النظر عن العرق".

بما أنه قد يكون من الصعب معرفة المصطلح الذي يجب استخدامه ، يجب أن يكون التركيز أكبر على أي مصطلحات لا تستخدم ؛ أي تلك المصطلحات التي تعتبر دائما غير صحيحة سياسيا.

هل "شيكانو" مقبول؟

هذا يعتمد إلى حد كبير على الفرد. على الصعيد العالمي تقريباً ، اعتبرت كلمة "شيكانو" غير مقبولة ويمكن اعتبارها مهينة من قبل بعض الأفراد. لم يكن المصطلح ، الذي كان يهدف في البداية إلى الانحطاط ، قد صاغه الشعب المكسيكي ، ولكن من خلال البيض والأعراق الأخرى. وأشار إلى الناس من التراث المكسيكي ولكن كان يقصد أن يكون عدم الاحترام ، ووصف الميكسين بأنها طبقة أدنى في المجتمع.

ومع ذلك ، حتى هذا المصطلح لا يوجد لديه قواعد صارمة وسريعة مثل العديد من الأميركيين المكسيكيين يعتنقون بفخر هذا المصطلح. الممثل شيخ مارين هو أحد الأمثلة على المكسيكي الأمريكي الذي يحدد علانية أنه شيكانو ، كما يفعل ممثل ولاية تكساس السابق بول مورينو.

يؤكد شيكانو بانك ، وهو موقع تم إنشاؤه كمشروع لصفوف دراسات الثقافات الأمريكية / شيكانو ، أن أصل "شيكانو" كان مقصودًا أن يكون مهينًا في طبيعته ، ولكنه يستمر في التوضيح في نقطة مهمة - أنه يمكن أن يكون أيضًا معنى ايجابي وقوي للآخرين:

من الناحية الاجتماعية ، عالجت حركة Chicano ما اعتبرته صورًا نمطية سلبية للمكسيكيين في وسائل الإعلام والوعي الأمريكي. حركة Chicano تسمى أحيانا La Causa (The Cause).

شروط Mexicanos و Xicans سبقت التسمية Chicano ، ولكن كل لها نفس المعنى المقصود. وعلى الرغم من أن بعض الأمريكيين المكسيكيين يشعرون بالارتياح عندما يتم التعرف عليهم على أنهم شيكانو ، فإن البعض الآخر ليس كذلك. ما لم تكن أنت أميركي مكسيكي ، أو الشخص الذي تم تحديد هويته كما هو معلن ، لا تستخدم Chicano.

في عام 2012 ، كتبت Huffington Post مقالة مثيرة حول تطور المصطلحات تشير إلى أن:

فرانسيسكو P. Ramírez ، على الرغم من أن أسبوعية "El Clamor Público" الأسبوعية التي تصدر باللغة الإسبانية في لوس أنجلوس ، يقترح مصطلح "la raza" للإشارة إلى سكان كاليفورنيا المكسيكيين. كانت معرفات الذات الأخرى la población، la población California and nuestra raza española. إلا أن ريتشارد جريسوولد ديل كاستيلو أشار إلى أنه في الثقافة المكسيكية في كاليفورنيا ، "تزايد استخدام" لا رازا "كمصطلح عام في الصحافة الإسبانية ، كان دليلاً على نوع جديد من الوعي العرقي".

بمعنى آخر ، ما إذا كان المصطلح "Chicano" هو مصدر فخر أو كلمة يجب تجنبها قد يعتمد إلى حد ما على شعور فرد معين.

النقاط الهامة للتذكر

كون المرء مثقفًا ثقافيًا ليس بالضرورة أن يكون حساسًا ثقافيًا. عندما تكون في شك ، اسأل الأفراد ، من كل مناحي الحياة ، عن تحديد أو يريدون أن يتم تحديدهم بطريقة تتعارض مع التصنيفات السائدة. في الواقع ، يمكن ببساطة اعتبار تصنيف أي شخص لأي سبب من الأسباب مهينًا وغير ضروري ، خاصةً إذا كان يُستخدم لأغراض القوالب النمطية أو الأغراض الأخرى المثيرة للانقسام.

الفرق بين لاتيني وإسباني:

• يشير اللاتيني إلى الدول (أو الثقافات) التي كانت ذات يوم تحت الحكم الروماني. وهذا يشمل إيطاليا وفرنسا وإسبانيا وما إلى ذلك. يعتبر البرازيليون لاتينيين ولكنهم لا يعتبرون من أصل لاتيني.
• يصف الإسباني الثقافات أو البلدان التي كانت ذات يوم تحت الحكم الإسباني (المكسيك وأمريكا الوسطى ومعظم أمريكا الجنوبية حيث اللغة الإسبانية هي اللغة الأساسية).

في اللغة الإنجليزية-الإنجليزية ، أصبح اللاتيني مساويًا للغة الإسبانية ، وغالبًا ما يتم استخدامه بالتبادل دون إساءة رغم تحديد أصلين مختلفين ، ولكن لا ينبغي استخدام أي من المصطلحين لوصف السباق. بالإضافة إلى:

• لاتيني: عند الإشارة إلى محايد الجنس ، وتحديد الرجال والنساء على حد سواء ، استخدم لاتيني.
• Latina: عند الإشارة بالتحديد إلى النساء ، استخدم Latina.