نتائج مضحكة من أخطاء الترجمة Tagline الفقيرة
انها ليست في الواقع قطع وجافة ببساطة ضرب زر الترجمة ، وذلك بسبب المراجع الثقافية المختلفة.
على سبيل المثال ، في بعض البلدان ، من الشائع وضع صورة للمنتج داخل العلبة على الملصق. تخيل كيف سيكون رد فعلهم على أغذية الأطفال أو طعام الكلاب!
لذلك ، مررنا بأرشيف الإعلانات للعثور على بعض أفضل الأمثلة على تحطم الشعار وحرقه. على الرغم من كونه مضحكًا ، إلا أن هذه الشركات مكلفة جدًا (وتحرج مؤلفيها). إذا لم يقوموا بأداء واجباتهم المدرسية ، فقد ينتهي بهم الأمر بدفع ملايين الدولارات من تكاليف إعادة الطبع ، وإعادة نشر الأفلام ، و "إعلانات الاعتذار". وهنا القائمة ، في أي ترتيب معين. نبدأ مع أشهر العقود القليلة الماضية.
كورس
سطر الوصف: Turn It Loose!
آه ، من لا يحب شرب البيرة الباردة في يوم صيفي حار؟ كان شعار العلامة من Coors ، Turn It Loose! ، يستند إلى إعداد نكهة Coors مجانًا. للأسف ، جعلت الترجمة الإسبانية الناس يعتقدون أنهم كانوا يخصصون شيئًا آخر مجانًا:
الترجمة الاسبانية: يعاني من الإسهال
بيبسي
Tagline: تعال على قيد الحياة مع الجيل بيبسي
يبدو رائعا ، أليس كذلك؟ في الواقع ، إنه ليس مليون ميل من بعض الخطوط التي تستخدمها مشروبات الطاقة اليوم. ومع ذلك ، لم تسجل بشكل جيد في الصين. بعد أن تم وضعه من خلال جهاز الترجمة ، فقد جاء كالتالي:
الترجمة الصينية: بيبسي يجلب أسلافك العودة من الميت
KFC
Tagline : إصبع Lickin 'جيد
ط ط ط ، ط ط ط ، ط ط ط. أي خبير في أكل اللحوم لا يحب أن يوضع في طبق من الدجاج المقلي الساخن المقرمش؟ حسنًا ، مرة أخرى ، سقط هذا الشعار من ترجمة اللغة الصينية ، وأصبح شيئًا مختلفًا تمامًا عكس المذاق:
الترجمة الصينية: تناول أصابعك
أقلام باركر
تاجلاين: لن تتسرب في جيبك و يحرجك
ليس الشعار الأكثر جذبًا للانتباه ، ولكنه يعد بمثابة وعد للعلامة التجارية بشكل مستقيم. بعد كل شيء ، من يريد بقع الحبر سيئة على القمصان والقمصان هش؟ لكن الناس في باركر صنع واحد snaffoo صغير. ظنوا أن الكلمة الإسبانية "embarazar" تعني الإحراج. كلا. وهذه هي طريقة عرض الإعلانات في المكسيك:
الترجمة الاسبانية: لن يتسرب في جيبك ويجعلك حامل!
حليب
سطر الوصف: GOT MILK؟
انها واحدة من الشعار الأكثر شهرة ، والأكثر نسخا ، من أي وقت مضى. كلنا نعرف ذلك. ومع ذلك ، فقد عرف المستهلكون اللاتينيون ذلك أيضًا لأسباب خاطئة. لابد أنهم ظنوا أن جمعية الألبان الأمريكية تدخن شيئًا قويًا جدًا عندما يظهر ذلك:
الاسبانية الترجمة: هل أنت LACTATING؟
الكوكا كولا
المنتج: كوكا كولا
مثال آخر على الأشياء تسير في الصين. في 1920s ، قررت شركة كوكا كولا لتصدير منتجاتها إلى الصين ، ولكن أراد اسم لأنها تبدو مشابهة لنطق اللغة الإنجليزية. بعد بعض ذهابا وإيابا ، ذهبوا مع ترجمة صوتية ، وكانت النتيجة مربكة جدا:
الترجمة الصينية: لدغة الشمع الشرغوف
الكترولوكس
Tagline : Ingenting Suger Som en Electrolux.
يغفر لك إذا كنت لا تعرف ما يعني الشعار. إنها سويدية ، وتأتي من منزل الشركة المصنعة للمكنسة الكهربائية الشهيرة في السويد إلكترولوكس. ومع ذلك ، عندما استخدموا الشعار في الولايات المتحدة الأمريكية ، ترجمت بشكل جيد مع عيب واحد مؤسف - في الولايات المتحدة الأمريكية ، "تمتص" لديها أكثر من معنى واحد:
لا شيء يمتص مثل الكترولوكس
المحركات العامة
سطر الوصف: Body by Fisher
Body By Fisher ليس في الواقع علامة توضيحية ولكن علامة تجارية فرعية لـ GM. كان مسؤولا أساسا عن الكثير من هيكل السيارة الذي تم عمله على سيارات جنرال موتورز (وتم شراؤها من قبل جنرال موتورز في عام 1925). بالطبع ، كان هناك خلل بالاسم. هذه المرة ، كانت بلجيكا هي التي واجهت المشكلة ، وهي ليست شيئًا يجعل أي سيارة مغرية:
البلجيكي الترجمة: الجثة من فيشر
مخاضة
المنتج: بينتو
مرة أخرى ، ليس شعارًا تمامًا ، كان ذلك نموذجًا لسيارة تعرفها جيدًا. لكن في البرازيل ، إنها ليست حبة. حسنا ، ليس إلا إذا كنت تتحدث عن "صريح أو حبوب". نعم ، ربما كان PINTO هو الاسم الأكثر إهانة يمكنك إعطائه سيارة. غيروا ذلك إلى CORCEL ، مما يعني الحصان. شيء جيد أيضا:
Brazilian Translat ion: Tiny Male Genitals
دجاج بيردو
Tagline: It It Takes a Tough Man to Make a Tender Chicken
وقد تم إنتاج دجاج Perdue منتجاتها منذ عام 1920 ، ووضع نفسه على شاشة التلفزيون قائلا الشعار الشائنة "يستغرق رجل قاس لجعل الدجاج العطاء." لعب جميل على الكلمات ... باللغة الإنجليزية. وبالطبع ، عندما ترجمت إلى الإسبانية ، حدث شيء مزعج ، وكان فرانك يقول شيئًا أفضل في فئة WTF:
الترجمة الاسبانية: انه يأخذ رجل أثارت لجعل دجاج حنون
اوتيس الهندسية
خط الوصف: معدات الإكمال
لدى شركة Otis Engineering علاقات مهمة مع شركة Halliburton ، لذا فهي نوع مختلف من الفضيحة التي عادة ما تهز القارب هنا. ومع ذلك ، عندما طُلب من أوتيس المشاركة في معرض موسكو ، قام بذلك وحصل على القليل من المساعدة من قسم الترجمة. ربما كان لديها أكبر قدر من الاهتمام في منتجاتها على الإطلاق:
الترجمة الروسية: معدات ل Orgasims
كليرول
المنتج: ميست ستيك
ما هذا؟ ليس مزيل العرق ولكن الحديد الشباك. أطلق كلايرول المنتج في ألمانيا تحت نفس الاسم ، ولم يدرك أن "الضباب" هو السماد الطبيعي في هذا البلد. كانت مبيعات المنتج مروعة:
الترجمة الالمانية: مانوري ستيك
مطاردة-يسون
المنتج: جروس جوس (الفاصوليا المطبوخة)
في النهاية ، فرك التي لم تؤذي المبيعات! وسوف ترى قريبا لماذا. عندما أطلقت Hunt-Wesson علامتها التجارية من الفاصوليا المخبوزة في كندا ، فوجئت بأرقام المبيعات. لم يدركوا أن المصطلح يعني ، حسناً ، انظر لنفسك:
الفرنسية الكندية الترجمة: Big Breasts
ماكدونالدز
المنتج: بيج ماك
إذا كنت قد شاهدت Pulp Fiction (وإن لم يكن كذلك ، فلماذا لا ؟!) ، ستعرف كل مشكلة ماكدونالدز مع Royale With Cheese. اتضح ، بالطبع ، أن هناك مشكلة أخرى على الطاولة. بيج ماك ، مترجمة إلى الفرنسية ، أصبحت Gros Mec. وهذا يعني شيئًا مختلفًا جدًا:
الترجمة الفرنسية: Big Pimp
خطوط Braniff الجوية
سطر الوصف: يطير في الجلد
أوه ، ما وعد. في عام 1987 ، قدمت شركة Braniff Airlines بعض المقاعد الجلدية الجديدة والأنيقة على طائراتها. يبدو أن سطر الوصف جيد تمامًا إلى أن تتم ترجمته إلى الإسبانية. ثم ، هو اقتراح أن معظمنا لا يريد أن يحدث ، على الإطلاق:
الترجمة الاسبانية: Fly Naked